Polointegrovaný karavan

KNAUS Van TI VANSATION 550 MF L-Sitzgruppe, Automatik

Stav: nový, výkon: 103 kW (140,04 k), počet lôžok: 2, typ paliva: nafta, typ prevodu: automatický, farba: biely, celková dĺžka: 5 990 mm, celková šírka: 2 200 mm, celková výška: 2 760 mm, konfigurácia náprav: 2 nápravy, celková hmotnosť: 3 500 kg, Výbava: ABS, elektronický stabilizačný program (ESP), klimatizácia, kúpeľňa, sadzový filter, DOVOLENKA ZAČÍNA SO SPRÁVNYM OBÝVACÍM VOZIDLOM U spoločnosti Wohnmobile Ratzeburg nájdete rozsiahly výber, pričom máme trvalo k dispozícii viac ako 200 obytných vozidiel, ktoré si môžete prezrieť a porovnať priamo u nás. Či už ide o kompaktné dodávkové vozidlo, pohodlné čiastočne integrované alebo priestranné plne integrované vozidlo: objavte rôzne značky, modely a usporiadania a nájdite obytné vozidlo, ktoré skutočne vyhovuje vám a vášmu štýlu cestovania. Náš predajný tím vám poskytne osobné a skúsené poradenstvo. Venujeme čas vašim prianiam a budeme vás sprevádzať od výberu až po odovzdanie vášho obytného vozidla. Nižšie nájdete prehľad vybavenia tohto vozidla: ----* Model 2026 * Motor / podvozok: Fiat Ducato 2,2 l Multijet * Výkon: 103 kW / 140 koní * Prevodovka: automatická * Najazdené kilometre: 10 km * Max. celková hmotnosť: 3500 kg * Posteľ(e): Francúzska posteľ * Sedacia skupina: sedacia skupina v tvare L * Poťah: Active Rock * Drevodekor: štandardný Kjdpfx Aszuilponvsna ----ŠPECIÁLNA VÝBAVA: * Výbava VANSATION (spoiler, nárazník v farbe vozidla, pneumatiky 16", ľahké zliatinové disky pre štandardné pneumatiky, volant a radiaca páka v prevedení Techno-Leather, prístrojová doska v dizajne Techno (hliník), kvalitné poťahy sedadiel v kabíne v dizajne KNAUS Wohnwelt, stmavovanie predných a bočných okien, hmlové svetlá s funkciou prisvecovania do zákrut, palivová nádrž 90 litrov, predpríprava na rádio vrátane 2 reproduktorov v obytnej časti, multimediálne centrum 6,8", cúvacia kamera vrátane kabeláže, sieťka proti hmyzu v dverách, strešný otvor (zdvíhací-sklápací) 70 x 50 cm priehľadný, s osvetlením, sieťkou proti hmyzu a stmavovaním (predná časť), strešné okno Hutze, so sieťkou proti hmyzu a stmavovaním (predná časť), špeciálna fólia "VANSATION", emblémy KNAUS vpredu a vzadu, čierna/chrómová, predĺženie postele v oblasti nôh, pri základniach F-posteľ, poťah: WINTER WHITE "VANSATION", TRUMA CP-Plus, digitálny ovládací panel kúrenia, izolačný kryt nádrže na odpadovú vodu, vyhrievaný, USB zásuvka (1 kus), vzadu, atmosférické ambientné osvetlenie, zásuvka 230 V SCHUKO, navyše, (kuchyňa, 1 kus), predpríprava na TV (obývacia časť), predpríprava na TV (spacia časť), markíza 305 x 250 cm, biela, STK a osvedčenie o registrácii) * Elektrické schodíky * Dvere obytnej nadstavby: KNAUS PREMIUM * Dodatočný kľúč od vozidla s diaľkovým ovládaním * 8-stupňová automatická prevodovka * Sedacia skupina v tvare L s teleskopickým stolíkom * Poťah: ACTIVE ROCK * Lítiová (LiFePO4) palubná batéria (namiesto štandardnej batérie) * Klimatizácia DOMETIC FJX4 2200 FS, biela ----"Ak je niečo k dispozícii, tak len teraz!" ----VŠETKO PRE VÁŠ NÁKUP VOZIDLA Pre nás je súčasťou dobrého nákupu vozidla aj to, aby všetko okolo neho fungovalo. Preto vám ponúkame individuálne možnosti financovania, na základe vašej bonity aj bez akontácie. Váš doterajší obytný vozík, karavan alebo osobný automobil radi vykúpime. Mnoho služieb vám ponúkame priamo u nás v Ratzeburgu. Naša vlastná (Fiat) servisná dielňa poskytuje servis, záručné opravy, opravy a individuálne dodatočné vybavenie. Špeciálne úpravy realizujeme v našej manufaktúre DOMO ReiseVan. Pri odovzdaní vám vysvetlíme všetky dôležité funkcie vášho obytného vozidla pokojne a zrozumiteľne. Chcete si vozidlo prezrieť alebo máte ďalšie otázky? Zavolajte nám alebo nám napíšte. Tešíme sa na stretnutie s vami v Ratzeburgu. Telefón: E-mail:

Stav: nový, výkon: 103 kW (140,04 k), počet lôžok: 2, typ paliva: nafta, typ prevodu: automatický, farba: biely, celková dĺžka: 5 990 mm, celková šírka: 2 200 mm, celková výška: 2 760 mm, konfigurácia náprav: 2 nápravy, celková hmotnosť: 3 500 kg, Výbava: ABS, elektronický stabilizačný program (ESP), klimatizácia, kúpeľňa, sadzový filter, DOVOLENKA ZAČÍNA SPRÁVNYM KEMPINGOVÝM AUTOM Spoločnosť Wohnmobile Ratzeburg ponúka rozsiahly výber, s viac ako 200 kempingovými vozidlami, ktoré sú okamžite k dispozícii. Môžete si ich u nás priamo prezrieť a porovnať. Či už hľadáte kompaktné dodávkové vozidlo, pohodlné čiastočne integrované alebo priestranné plne integrované vozidlo: objavte rôzne značky, modely a pôdorysy a nájdite kempingové vozidlo, ktoré bude skutočne vyhovovať vám a vášmu štýlu cestovania. Náš predajný tím vám poskytne osobnú a odbornú pomoc. Radi vám pomôžeme s výberom a sprevádzame vás od prvotnej konzultácie až po odovzdanie vášho kempingového vozidla. Nižšie nájdete prehľad vybavenia tohto vozidla: ----* Model 2026 * Motor / podvozok: Fiat Ducato 2,2 l Multijet * Výkon: 103 kW / 140 koní * Prevodovka: automatická * Najazdené kilometre: 10 km * Max. celková hmotnosť: 3500 kg * Posteľ: francúzska posteľ * Sedacia zostava: sedacia zostava v tvare L * Poťah: Active Rock * Drevený dekor: štandardný ----ŠPECIÁLNA VÝBAVA: * Výbava VANSATION (spoilerové líce, predný nárazník lakovaný vo farbe karosérie, 16" pneumatiky, ľahké zliatinové disky pre štandardné pneumatiky, volant a radiaca páka v prevedení Techno-koža, prístrojová doska v dizajne Techno (hliník), kvalitné poťahy sedadiel pre sedadlá v kabíne vodiča v dizajne KNAUS Wohnwelt, zatmavenie predných a bočných okien, hmlové svetlá s funkciou prisvecovania do zákrut, palivová nádrž 90 litrov, predpríprava na rádio vrátane 2 reproduktorov v obytnej časti, multimediálne centrum 6,8", cúvacia kamera, vrátane kabeláže, dvere s ochranou proti hmyzu, strešný otvor (výklopno-posuvný) 70 x 50 cm, priehľadný, s osvetlením, ochranou proti hmyzu a zatmavením (predná časť), výklopné okno Hutze, s ochranou proti hmyzu a zatmavením (predná časť), špeciálna fólia "VANSATION", emblémy KNAUS na prednej a zadnej časti, čierna/chróm, rozšírenie postele v spodnej časti, pri pôdorysnom riešení s francúzskou posteľou, poťah: WINTER WHITE "VANSATION", TRUMA CP-Plus, digitálny ovládací panel vykurovania, izolačná krytka nádrže na odpadovú vodu, s vykurovaním, USB zásuvka (1 kus), v zadnej časti, príjemné ambientné osvetlenie, 230 V zásuvka SCHUKO, dodatočne, (kuchyňa, 1 kus), predpríprava na TV (obytná časť), predpríprava na TV (spacia časť), markíza 305 x 250 cm, biela, TÜV a doklad o registrácii) * Elektrické schodíky * Okenný rám SEITZ S7 Kodpfx Anjzuinwsvona * Dvere karosérie: KNAUS PREMIUM * Dodatočný kľúč od vozidla s diaľkovým ovládaním * Bezpečnostný balík FIAT * 8-stupňová automatická prevodovka * Adaptívny tempomat > 30 km/h * E-stabilizátor pre TRUMA Combi (plyn) * Elektrické vyhrievanie podlahy * Sedacia zostava v tvare L s teleskopickým stĺpikom stola * Poťah: ACTIVE ROCK * Lítiová (LiFePO4) palubná batéria (namiesto štandardnej batérie) * Klimatizácia DOMETIC FJX4 2200 FS, biela ----"Ak je k dispozícii, tak len teraz!" ----VŠETKO, ČO POTREBUJETE PRI KÚPE VOZIDLA Pre nás je súčasťou dobrého nákupu vozidla aj to, aby všetko okolo bolo v poriadku. Preto vám ponúkame individuálne možnosti financovania, na požiadanie aj bez zálohy, a to za predpokladu, že spĺňate potrebné finančné kritériá. Vaše súčasné kempingové vozidlo, karavan alebo osobný automobil radi vykúpime. Mnoho služieb vám ponúkame priamo u nás v Ratzeburgu. Naša vlastná špecializovaná (Fiat) dielňa zabezpečuje servis, záručné opravy, opravy a individuálne dodatočné vybavenie. Všetky vaše špeciálne požiadavky na úpravy realizujeme v našej výrobni DOMO ReiseVan. Pri odovzdaní v

Stav: nový, výkon: 103 kW (140,04 k), počet lôžok: 2, typ paliva: nafta, typ prevodu: automatický, farba: biely, celková dĺžka: 5 990 mm, celková šírka: 2 200 mm, celková výška: 2 760 mm, konfigurácia náprav: 2 nápravy, celková hmotnosť: 3 500 kg, Výbava: ABS, elektronický stabilizačný program (ESP), klimatizácia, kúpeľňa, sadzový filter, DOVOLENKA ZAČÍNA SO SPRÁVNYM KEMPEROM Spoločnosť Wohnmobile Ratzeburg ponúka rozsiahly výber – vždy máme k dispozícii viac ako 200 okamžite dostupných kemprov, ktoré si môžete u nás priamo prezrieť a porovnať. Či už hľadáte kompaktný panelový van, komfortný čiastočne integrovaný alebo priestranný plne integrovaný model: objavte rôzne značky, modely a dispozície a nájdite si ten, ktorý skutočne vyhovuje vám a vášmu štýlu cestovania. Náš predajný tím vám poskytne osobné poradenstvo a cenné skúsenosti. Venujeme čas vašim želaniam a sprevádzame vás od výberu až po odovzdanie vášho kempru. Nižšie nájdete prehľad vybavenia tohto vozidla: ----* Model 2026 * Motor / podvozok: Fiat Ducato 2,2 l Multijet * Výkon: 103 kW / 140 koní * Prevodovka: automatická * Najazdené kilometre: 10 km * Max. celková hmotnosť: 3500 kg * Posteľ/postele: francúzska posteľ * Dispozícia sedacej skupiny: L-dispozícia * Poťahy: WINTER WHITE VANSATION * Dekor dreva: Matara Teak ----ŠPECIÁLNA VÝBAVA: * Výbava VANSATION (chranič podvozku, predný nárazník lakovaný vo farbe karosérie, pneumatiky 16", ľahké zliatinové disky pre sériové pneumatiky, volant a radiaca páka v prevedení Techno-koža, prístrojová doska v dizajne Techno (hliník), kvalitné poťahy sedadiel pre sedadlá v kabíne vodiča v dizajne KNAUS Wohnwelt, zatemňovacie rolety na predných a bočných oknách, hmlové svetlá s funkciou pri zatáčaní, palivová nádrž 90 litrov, príprava pre rádio vrátane 2 reproduktorov v obytnej časti, multimediálne centrum 6,8", cúvacia kamera vrátane kabeláže, dvere so sieťkou proti hmyzu, strešný poklop (výsuvný/sklápací) 70 x 50 cm, priehľadný, s osvetlením, sieťkou proti hmyzu a zatemnením (spredu), výklopné okno v streche, so sieťkou proti hmyzu a zatemnením (spredu), špeciálna fólia „VANSATION“, emblémy KNAUS vpredu a vzadu, čierna/chrómová, rozšírenie postele v oblasti nôh, pri dispozícii s francúzskou posteľou, poťahy: WINTER WHITE „VANSATION“, TRUMA CP-Plus, digitálny ovládací panel vykurovania, izolačná pokrievka nádrže na odpadovú vodu, vyhrievaná, USB zásuvka (1 kus), vzadu, náladové osvetlenie interiéru, 230 V zásuvka SCHUKO (dodatočne), (kuchyňa, 1 kus), predpríprava pre TV (obytná časť), predpríprava pre TV (spacia časť), markíza 305 x 250 cm, biela, STK a technický preukaz) * Elektrický schodík * Vstupové dvere: KNAUS PREMIUM * Dodatočný kľúč od vozidla s diaľkovým ovládaním * 8-stupňová prevodovka s hydrodynamickým meničom * L-dispozícia sedacej skupiny s teleskopickým stĺpikovým stolom * Lítiumová (LiFePO4) palubná batéria (namiesto sériovej batérie) Knsdpszuil Ajfx Anvea ----„Ak je niečo na sklade, tak len do vypredania zásoby!" ----VŠETKO PRE VÁŠ NÁKUP VOZIDLA Pre nás je pri dobrom nákupe vozidla dôležité, aby bolo všetko v poriadku. Preto vám ponúkame individuálne možnosti financovania, na základe dohody aj bez zálohy a za predpokladu, že spĺňate potrebné podmienky. Váš súčasný kemprom, obytný príves alebo osobný automobil radi vykúpime. Mnohé služby vám ponúkame priamo u nás v Ratzeburgu. Naša vlastná (Fiat) servisná dielňa zabezpečuje servis, záručné opravy, bežné opravy a individuálne dodatočné montáže. Vaše špeciálne požiadavky na prestavbu realizujeme v našej továrni DOMO ReiseVan. Pri odovzdaní vám vysvetlíme všetky dôležité funkcie vášho kempru dôkladne a zrozumiteľne. Chcete si vozidlo prezrieť alebo máte ďalšie otázky? Zavolajte nám alebo napíšte. Tešíme sa, až sa s vami stretneme v Ratzeburgu. Telefón: E-mail: Wohnmobile Ratzeburg An der

Stav: nový, výkon: 103 kW (140,04 k), počet lôžok: 2, typ paliva: nafta, typ prevodu: automatický, farba: biely, celková dĺžka: 5 990 mm, celková šírka: 2 200 mm, celková výška: 2 760 mm, konfigurácia náprav: 2 nápravy, celková hmotnosť: 3 500 kg, Výbava: ABS, elektronický stabilizačný program (ESP), klimatizácia, kúpeľňa, sadzový filter, DOVOLENKA ZAČÍNA S TÝM SPRÁVNYM OBÝVACÍM AUTOM. U spoločnosti Wohnmobile Ratzeburg nájdete rozsiahly výber, s viac ako 200 obytnými vozidlami, ktoré sú okamžite k dispozícii. Môžete si ich u nás priamo prezrieť a porovnať. Či už hľadáte kompaktný dodávkový voz, komfortný čiastočne integrovaný model alebo priestranný plne integrovaný model: objavte rôzne značky, modely a rozloženia a nájdite si obytné vozidlo, ktoré skutočne vyhovuje vám a vášmu štýlu cestovania. Náš predajný tím vám poskytne osobnú a odbornú poradenstvo. Venujeme vám čas a pomôžeme vám pri výbere až po odovzdanie vášho obytného vozidla. Nasledujúce informácie poskytujú prehľad o výbave tohto vozidla: ----* Model 2026 * Motor / podvozok: Fiat Ducato 2,2 l Multijet * Výkon: 103 kW / 140 k * Prevodovka: automatická * Najazdené kilometre: 10 km * Max. celková hmotnosť: 3500 kg * Posteľ (postele): Francúzska posteľ * Sedacia zostava: L-sedacia zostava * Čalúnenie: Winter White Vansation Kedpfx Aoy T Ucmsnvjna * Dekór dreva: Matara Teak ----ŠPECIÁLNA VÝBAVA: * Výbava VANSATION (spoiler, predný nárazník lakovaný vo farbe vozidla, pneumatiky 16", ľahké zliatinové disky pre sériové pneumatiky, volant a radiaca páka v prevedení Techno-koža, prístrojová doska v prevedení Techno-Design (hliník), kvalitné poťahy sedadiel vodiča a spolujazdca v dizajne KNAUS Wohnwelt, stmavenie predných a bočných okien, hmlové svetlá s funkciou odbočovacieho osvetlenia, palivová nádrž 90 litrov, príprava pre rádio vrátane 2 reproduktorov v obytnej časti, multimediálne centrum 6,8", cúvacia kamera vrátane kabeláže, sieťka proti hmyzu v dverách, strešné okno (výsuvné-naklápacie) 70 x 50 cm, číre, s osvetlením, sieťkou proti hmyzu a stmavením (predná časť), bočné okno s výsuvným mechanizmom, so sieťkou proti hmyzu a stmavením (predná časť), špeciálne nálepky "VANSATION", emblémy KNAUS vpredu a vzadu, čierne/chrómové, rozšírenie postele v oblasti nôh, pre rozloženie F-posteľ, čalúnenie: WINTER WHITE "VANSATION", TRUMA CP-Plus, digitálny ovládací panel kúrenia, izolovaná nádrž na odpadovú vodu, vyhrievaná, USB zásuvka (1 kus), vzadu, atmosférické ambientné osvetlenie, prídavná zásuvka 230 V SCHUKO, (kuchyňa, 1 kus), predpríprava pre TV (obytná časť), predpríprava pre TV (spacia časť), markíza 305 x 250 cm, biela, STK a osvedčenie o zhode) * Elektrické schodíky * Rámové okná SEITZ S7 * Dvere obytnej nadstavby: KNAUS PREMIUM * Farba podvozku: Campovolo Grau * Prídavný kľúč od vozidla s diaľkovým ovládaním * 8-stupňová automatická prevodovka * Paket Care-Drive – Advance (adaptívny tempomat > 30 km/h, systém kontroly tlaku v pneumatikách, bezpečnostný paket FIAT) * L-sedacia zostava s teleskopickým stolíkom s jedným stĺpom * Systém ISOFIX (1 detská sedačka) * Lítiová (LiFePO4) batéria (namiesto sériovej batérie) * Klimatizácia DOMETIC FJX4 2200 FS, biela ----„Ak nie je, tak už nie!“ ----VŠETKO PRE VÁŠ NÁKUP VOZIDLA Pre nás je súčasťou dobrého nákupu vozidla aj to, aby všetko ostatné bolo v poriadku. Preto vám ponúkame individuálne možnosti financovania, a ak si to prajete, aj bez akontácie, samozrejme za predpokladu, že spĺňate príslušné finančné podmienky. Radi by sme odkúpili vaše súčasné obytné vozidlo, karavan alebo osobný automobil. Mnohé služby vám ponúkame priamo u nás v Ratzeburgu. Naša vlastná (Fiat) servisná dielňa zabezpečuje servis, záručné opravy, opravy a individuálne dodatočné výbavy. Špeciálne požiadavky na prestavbu realizujeme v našej manufaktúre DOMO ReiseVan. Pri odovzdávaní vám podrobne a zrozumiteľne

Stav: nový, výkon: 103 kW (140,04 k), počet lôžok: 2, typ paliva: nafta, typ prevodu: automatický, farba: biely, celková dĺžka: 5 990 mm, celková šírka: 2 200 mm, celková výška: 2 760 mm, konfigurácia náprav: 2 nápravy, celková hmotnosť: 3 500 kg, Výbava: ABS, elektronický stabilizačný program (ESP), klimatizácia, kúpeľňa, sadzový filter, DOVOLENKA ZAČÍNA S TÝM SPRÁVNYM OBÝVACÍM AUTOM. U spoločnosti Wohnmobile Ratzeburg nájdete rozsiahly výber, s viac ako 200 obytnými vozidlami, ktoré sú okamžite k dispozícii. Môžete si ich u nás priamo prezrieť a porovnať. Či už hľadáte kompaktný dodávkový voz, komfortný čiastočne integrovaný model alebo priestranný plne integrovaný model: objavte rôzne značky, modely a rozloženia a nájdite si obytné vozidlo, ktoré skutočne vyhovuje vám a vášmu štýlu cestovania. Náš predajný tím vám poskytne osobnú a odbornú poradenstvo. Venujeme vám čas a pomôžeme vám pri výbere až po odovzdanie vášho obytného vozidla. Nasledujúce informácie poskytujú prehľad o výbave tohto vozidla: ----* Model 2026 * Motor / podvozok: Fiat Ducato 2,2 l Multijet * Výkon: 103 kW / 140 k * Prevodovka: automatická * Najazdené kilometre: 10 km * Max. celková hmotnosť: 3500 kg * Posteľ (postele): Francúzska posteľ * Sedacia zostava: L-sedacia zostava * Čalúnenie: Winter White Vansation * Dekór dreva: Matara Teak ----ŠPECIÁLNA VÝBAVA: * Výbava VANSATION (spoiler, predný nárazník lakovaný vo farbe vozidla, pneumatiky 16", ľahké zliatinové disky pre sériové pneumatiky, volant a radiaca páka v prevedení Techno-koža, prístrojová doska v prevedení Techno-Design (hliník), kvalitné poťahy sedadiel vodiča a spolujazdca v dizajne KNAUS Wohnwelt, stmavenie predných a bočných okien, hmlové svetlá s funkciou odbočovacieho osvetlenia, palivová nádrž 90 litrov, príprava pre rádio vrátane 2 reproduktorov v obytnej časti, multimediálne centrum 6,8", cúvacia kamera vrátane kabeláže, sieťka proti hmyzu v dverách, strešné okno (výsuvné-naklápacie) 70 x 50 cm, číre, s osvetlením, sieťkou proti hmyzu a stmavením (predná časť), bočné okno s výsuvným mechanizmom, so sieťkou proti hmyzu a stmavením (predná časť), špeciálne nálepky "VANSATION", emblémy KNAUS vpredu a vzadu, čierne/chrómové, rozšírenie postele v oblasti nôh, pre rozloženie F-posteľ, čalúnenie: WINTER WHITE "VANSATION", TRUMA CP-Plus, digitálny ovládací panel kúrenia, izolovaná nádrž na odpadovú vodu, vyhrievaná, USB zásuvka (1 kus), vzadu, atmosférické ambientné osvetlenie, prídavná zásuvka 230 V SCHUKO, (kuchyňa, 1 kus), predpríprava pre TV (obytná časť), predpríprava pre TV (spacia časť), markíza 305 x 250 cm, biela, STK a osvedčenie o zhode) * Elektrické schodíky * Rámové okná SEITZ S7 * Dvere obytnej nadstavby: KNAUS PREMIUM * Farba podvozku: Campovolo Grau * Prídavný kľúč od vozidla s diaľkovým ovládaním * 8-stupňová automatická prevodovka * Paket Care-Drive – Advance (adaptívny tempomat > 30 km/h, systém kontroly tlaku v pneumatikách, bezpečnostný paket FIAT) * L-sedacia zostava s teleskopickým stolíkom s jedným stĺpom * Systém ISOFIX (1 detská sedačka) * Lítiová (LiFePO4) batéria (namiesto sériovej batérie) * Klimatizácia DOMETIC FJX4 2200 FS, biela ----„Ak nie je, tak už nie!“ ----VŠETKO PRE VÁŠ NÁKUP VOZIDLA Pre nás je súčasťou dobrého nákupu vozidla aj to, aby všetko ostatné bolo v poriadku. Preto vám ponúkame individuálne možnosti financovania, a ak si to prajete, aj bez akontácie, samozrejme za predpokladu, že spĺňate príslušné finančné podmienky. Radi by sme odkúpili vaše súčasné obytné vozidlo, karavan alebo osobný automobil. Mnohé služby vám ponúkame priamo u nás v Ratzeburgu. Naša vlastná (Fiat) servisná dielňa zabezpečuje servis, záručné opravy, opravy a individuálne dodatočné výbavy. Špeciálne požiadavky na prestavbu realizujeme v našej manufaktúre DOMO ReiseVan. Kjdpfx Ansyf S Ucsvona Pri odovzdávaní vám podrobne a zrozumiteľne