Kubota U17-3Α / U10-3 / Kettendumper Kc70 kúpiť použité (41 556)

Stav: použitý, výkon: 27 kW (36,71 k), typ paliva: nafta, Kontaktujte Geerta Geuense pro více informací. Itodpfoxp A Eljx Af Doi

Stav: nový, Rok výroby: 2025, = Ďalšie možnosti a príslušenstvo = - Svahová lyžica - Rýchloupínač - Štandardná podkopová lyžica = Poznámky = Nastaviteľný podvozok Itodpfx Afsxbncyo Doi = Ďalšie informácie = Pohon: Pásy Prevádzková hmotnosť: 1 200 kg Pre viac informácií kontaktujte Geerta Geuensa.

Stav: nový, Rok výroby: 2025, nastaviteľný pohon (verstellaufwerk) = Ďalšie informácie = Použitie: stavebníctvo Pohon: pásový Prevádzková hmotnosť: 1 200 kg Pre viac informácií kontaktujte Geerta Geuensa. Itodpfjw Srpyox Af Doi

Stav: použitý, Rok výroby: 2019, prevádzkové hodiny: 5 819 h, Výbava: pohon všetkých kolies, * Kubota KX080-4a * Minibáger * Pásy: viď obrázky * Výkon motora: 46,5 kW * Hmotnosť: 8 835 kg * Podperná radlica * Výsuvné rameno * Rýchloupínač * Okamžite k dispozícii * Chyby a omyly vyhradené Máte otázky? Kontaktujte nás pre rýchlu konzultáciu, radi Vám poradíme aj priamo cez WhatsApp: Ponúkame: Čistý nákup pre firmy z EÚ s platným IČ DPH ako aj pre zákazníkov z tretích krajín. Leasing a financovanie. Kompletné vybavenie colných formalít. Vystavenie krátkodobých alebo vývozných evidenčných čísel. Doprava do prístavu. Iedpjxc Ddiofx Af Deti Všetky ceny na Kleinanzeigen sú uvádzané s DPH (19%).

Stav: použitý, výkon: 60 kW (81,58 k), typ prevodu: automatický, typ paliva: nafta, prevádzková hmotnosť: 7 430 kg, prvá registrácia: 06/2005, celková šírka: 25 500 mm,

Stav: použitý, výkon: 22 kW (29,91 k), Rok výroby: 2009, prevádzkové hodiny: 1 500 h, Výbava: pohon všetkých kolies, Dobrý stav, pozrite si fotografie!!! Všetky údaje sú bez záruky!!! Miesto: 5662 Hauserdorf, Bachertsr.1 Iodpfxoy R R Ugo Af Deti

Stav: použitý, Použitý naftový motor Kubota V1505: ----* Výrobca: Kubota * Typ: V1505 * 4-valcový diesel * Použitý * Vhodný napr. pre drvič Timberwolf TW230 * K dispozícii rôzne náhradné diely pre Timberwolf TW 230 * Cena: 2.900 eur, netto + 19% DPH. ----Pre viac informácií volajte: Erik Kortum: WhatsApp Ijdpfx Afsyvc Uus Djti Všetky údaje bez záruky, vyhradzujeme si právo na chyby a predaj.

Stav: použitý, Kubota D1803-CR-EU4 Dieselový motor ako nový / Nepoužitý! : ----* Výrobca: Kubota * Typ: D1803-CR-EU4 Iedpoyvc Uzofx Af Doti * 3-valcový diesel * Stav: ako nový / nepoužitý * Cena: 3 900 EUR, bez DPH + 19% DPH ----V prípade otázok volajte: Erik Kortum: WhatsApp Všetky informácie sú bez záruky a garancie. Vyhradzujeme si právo na chyby a medzipredaj.

Stav: použitý, Rok výroby: 2019, prevádzkové hodiny: 2 510 h, Na likvidáciu je k dispozícii: Ijdozauw Aepfx Af Dsti KUBOTA KX030-4 Rok výroby: 2019 2 510 motohodín 3-tonový kompaktný bager. Svahovacia lyžica 120 cm, lyžice 70 cm + 30 cm. Radlica, rýchloupínač, prídavná hydraulika. Helmut Jakob Pfeifer Verwertungen predáva stroje a zariadenia v mene spoločností, bánk, verejného sektora a konkurzných správcov. Neváhajte nás kontaktovať, ak máte stroje a zariadenia, ktoré chcete predať alebo zlikvidovať prostredníctvom našej služby. Máme dlhoročné skúsenosti a rozsiahlu medzinárodnú sieť zákazníkov. Našim klientom zabezpečujeme kompletný servis pri odpredaji alebo likvidácii ich strojov a zariadení.

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Informácie v nemčine Ďalšie možnosti a príslušenstvo * Gumové pásy * Hydraulika pre búracie kladivo Itjdjy Rc D Tepfx Af Doi Poznámky Rok výroby: 2025, nový stroj, prevádzková hmotnosť: 2665 kg, výkon motora: 17,5 kW, AUX 1 + AUX 2, 2x proporcionálne ovládanie, dlhé rameno, pracovné reflektory Čistá cena: 36.500 EUR DPH 19 % Cena s DPH: 43.435 EUR Zmena, chyby a medzipredaj vyhradené! Ďalšie informácie Typ paliva: nafta Pohon: pásový Výkon: 18 kW (24 k) Značka motora: Kubota b Pre viac informácií kontaktujte Philip Müller, , p-)

Stav: použitý, Rok výroby: 2016, prevádzkové hodiny: 6 300 h, Výbava: pohon všetkých kolies, ? Prevádzkové hodiny: len 6 300 h ? Sériové číslo: WKFRGX0600Z080237 ? Rok výroby: 2016 ? Radlica ? 33,8 kW ? 4 hydraulické prípojky ? Šírka radlice: 1 960 mm Itsdpfx Aey Eauljf Doi ? Gumové pásy: 400 mm Všetky údaje bez záruky / medzipredaj vyhradený

Stav: použitý, výkon: 22 kW (29,91 k), Rok výroby: 1996, prevádzkové hodiny: 2 870 h, Výbava: pohon všetkých kolies, Dobrý stav, inak viď obrázky!!! Všetky údaje bez záruky!!! Miesto: 5662 Hauserdorf, Bacherstr. 1 Itedpfek Aurnox Af Doi

Stav: použitý, Rok výroby: 2024, prevádzkové hodiny: 1 571 h, Pre viac informácií kontaktujte Kurt Meurrensa (, ). Itedsy Svp Sspfx Af Doi

Stav: nový, Rok výroby: 2026, číslo stroja/vozidla: SU1651-379, typ paliva: nafta, výrobca motorov: Kubota V3300-TE2BG2, = Ďalšie možnosti a príslušenstvo = - Batéria - Ovládací panel - Oceľová strecha - Nádrž Iodpfx Aoyvx Uref Djti = Ďalšie informácie = Použitie: Stavebníctvo Pohotovostná hmotnosť: 1 005 kg Výkon generátora: 40 kVA Rozmery ložného priestoru: 203 x 82 x 126 cm Objem nádrže na vodu: 140 l Krajina výroby: UK Pre viac informácií kontaktujte tím DPX.

Stav: nový, Rok výroby: 2026, číslo stroja/vozidla: SU1601/70, typ paliva: nafta, výrobca motorov: Kubota V2403-M-DI-BG, = Ďalšie možnosti a príslušenstvo = - Batéria - Ovládací panel - Oceľová strecha - Nádrž = Ďalšie informácie = Využitie: Stavebníctvo Prevádzková hmotnosť: 730 kg Itodpeyvx Ufjfx Af Dji Výkon generátora: 25 kVA Rozmery ložnej plochy: 181 x 73 x 121 cm Označenie CE: áno Objem nádrže na vodu: 110 l Krajina výroby: UK Pre viac informácií kontaktujte tím DPX.

Stav: nový, Rok výroby: 2025, číslo stroja/vozidla: 2541925, typ paliva: nafta, výrobca motorov: Kubota V2203M, = Ďalšie možnosti a príslušenstvo = - Batéria - Ovládací panel - Oceľová strecha - Nádrž Itodpfx Ajx N Alujf Dsi = Ďalšie informácie = Účel použitia: stavebníctvo Prázdna hmotnosť: 1 020 kg Výkon generátora: 20 kVA Rozmery ložného priestoru: 204 x 100 x 141 cm CE označenie: áno Emisná úroveň: Stage V / Tier IV final Objem nádrže na vodu: 150 l Krajina výroby: ES Pre viac informácií kontaktujte tím DPX.

Stav: použitý, Rok výroby: 2021, prevádzkové hodiny: 460 h, Uveďte referenčné číslo na požiadanie: 21976 Špecifikácie: Itedpfxex Dhaqe Af Dsi Model 2021 Približne 460 motohodín Certifikované do: 26.10. Posledná údržba: 30.11.25 Podvozok (pozri fotografie) Kontajner 3-stranné vyklápanie Osvetlenie Motor Kubota Pripravené na dodanie Popis: Predávame pásový dumper Kubota KC300HR-5 z roku 2021. Všetko funguje bezchybne a zariadenie bolo nedávno servisované. Ďalej je certifikované do 26.10. Pásový dumper je v dobrom stave. Pripravené na dodanie Prevádzkové hodiny: 460 Vlastná hmotnosť: 2800 kg Model: kc300hr-5 pásový dumper = Ďalšie informácie = Sériové číslo: 10xxxx Pre viac informácií kontaktujte ATS Norway.

Stav: použitý, Rok výroby: 2024, prevádzkové hodiny: 531 h, Kubota KX037-4 kompaktný bager, rok výroby: 2024, prevádzkové hodiny: 531 h, mechanický rýchloupínač MS03, svahová lopata, hydraulický svahovač 1 200 mm, motor: Kubota [18 kW/25 k], vedenie pre búracie kladivo/úchop (AUX I), hmotnosť: 3 695 kg, v dobrom stave, okamžite pripravený na použitie. Na požiadanie vám radi pripravíme ponuku na leasing alebo financovanie. Pán Mihm vám rád poskytne ďalšie informácie (tel.). Viac informácií nájdete na našej domovskej stránke. Zmeny a predaj vyhradené! = Ďalšie informácie = Pohon: pásový Pre viac informácií kontaktujte Tobias Ebert. Itjdpfsyfpxljx Af Dji

Stav: použitý, Rok výroby: 2020, prevádzkové hodiny: 1 950 h, Prosím uveďte referenčné číslo na požiadanie: 22076 Technické údaje: Rok výroby: 2020 Prevádzkové hodiny: cca 1950 Výkon: 17,7 kW Hmotnosť: 3 900 kg Podvozok (pozri obrázky) Gumové pásy Hlboká lyžica Planírovacia lyžica Káblová lyžica Zemná lyžica Chytač Engcon tiltrotátor Rýchloupínač S40 Planírovací štít Šírka stroja: cca 170 cm Šírka pásov: cca 30 cm LED svetelná lišta Niektoré vizuálne vady (pozri obrázky) Itedex Iqawepfx Af Doi Rádio/CD Klimatizácia Popis: Na predaj Kubota U36 z roku 2020 s rozsiahlym príslušenstvom. Stroj je plne funkčný a okamžite pripravený na použitie. K dispozícii sú určité vizuálne vady, ktoré sú zobrazené na fotografiách. Rýchle dodanie možné. Prevádzkové hodiny: 1950 Vlastná hmotnosť: 3900 kg Kw: 17,7 Model: U36-4 pásový bager s 4 lyžicami, rototiltom a kliešťami. = Ďalšie informácie = Pohon: pásový Sériové číslo: KBCCZ78BEL3B1xxxx Pre ďalšie informácie kontaktujte spoločnosť ATS Norway.

Rok výroby: 2012, stav: veľmi dobrý (použitý), číslo stroja/vozidla: 0112, typ motora: nedefinovaný, výrobca: Kubota Ijdpfx Asx Axf Ijf Djti

Stav: použitý, Rok výroby: 2016, prevádzkové hodiny: 2 951 h, Na likvidáciu je k dispozícii: KUBOTA U48-4 Rok výroby: 2016 2 951 motohodín Iedpfx Afoyt E Hzj Dsti 4,8-tonový rýpadlo s krátkym chvostom. Čistiaca lyžica 150 cm, lyžice 60 cm + 45 cm. Radlica, rýchloupínač, prídavná hydraulika. Helmut Jakob Pfeifer Verwertungen predáva stroje a zariadenia v mene firiem, bánk, verejného sektora, ako aj konkurzných správcov. Neváhajte nás kontaktovať, ak máte stroje a zariadenia, o ktorých predaj alebo likvidáciu by ste chceli, aby sa postaral niekto iný. Máme dlhoročné skúsenosti a rozsiahlu medzinárodnú sieť klientov. Naším cieľom je, aby sa naši klienti už nemuseli starať o likvidáciu svojich strojov a zariadení.

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Nový stroj s rýchloupínačom HS03 + 1 úzkou lyžicou + 1 hydraulickým svahovacím lopatou HLAVNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzková hmotnosť: 3850 kg Výkon motora: 18,2 kW Kubota Diesel D1703 Jazdná rýchlosť: 2,6/4,4 km/h TECHNICKÉ ÚDAJE Základné údaje Maximálna rýchlosť otáčania: 9,5 ot./min Stúpavosť: 30° Hydraulika Označenie Údaje Max. prietok (celkovo): 88 l/min Max. prevádzkový tlak: 24,5 MPa Max. pilotný tlak: 3,2 MPa Max. hĺbka výkopu: 3308 mm Max. výsypná výška: 3451 mm Hydraulická nádrž: 41 l Podvozok Označenie Údaje Šírka pásov: 300 mm Typ pásov: gumové pásy Počet pojazdových kolies na stranu: 4 Počet nosných kolies na stranu: 1 Elektrická výbava Označenie Údaje Systémové napätie: 12 V Kapacita batérie: 12 V, 45 Ah VLASTNOSTI PRODUKTU Výkonný motor Kubota. Emisná trieda zodpovedá požiadavkám EÚ Stage V. Kombinácia nulového presahu vzadu a výložníkovej korekcie je určená pre úzke a zložité pracoviská. Väčší priestor a lepší výhľad vďaka rozšírenému čelnému sklu a posuvnej streche. Farebný monitor s kombinovaným digitálnym a analógovým zobrazením. Dvere a motorový kryt je možné úplne otvoriť pre jednoduchú a pohodlnú údržbu. ŠTANDARDNÁ VÝBAVA Kabína FOPS/ROPS Sedacia súprava s odpružením Teplovzdušné kúrenie + klimatizácia Ijdpfx Afexxw D Ue Dsti Hydraulický ovládací joystick Nastaviteľný výložník Výstražné svetlo Rozvod pre kladivo/sekáč 2 x AUX proporcionálny okruh

Stav: použitý, Rok výroby: 2008, Na vyžiadanie uveďte referenčné číslo: 22928 Itjdjy Ahhhjpfx Af Dsi Špecifikácie: Obsahuje výfukový systém TT46-A Vŕtacia súprava vŕta iba 46 mm. Navijak Dieselový motor Kubota RG30i, sklápacia vlečka, rok výroby 2002 Pripravené na dodanie Popis: Diamantová vŕtacia súprava Atlas Copco Diamec 232, rok 2008, s vlečkou Kubota RG30i (rok výroby 2002). Vŕtacie zariadenie dokáže vŕtať iba do priemeru 46 mm. Pripravené na dodanie. Vlastná hmotnosť: 1 Model: Diamec 232 = Ďalšie informácie = Ak potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na spoločnosť ATS Norway.

Stav: ako nová (výstavný stroj), Funkcionalita: plne funkčný, výkon: 10,2 kW (13,87 k), typ prevodu: hydrostatický, typ paliva: nafta, farba: žltá, prevádzková hmotnosť: 1 295 kg, zdvíhacia výška: 2 980 mm, stav pohonu: 100 percento, stav reťaze: 100 percento, počet sedadiel: 1, objem lopaty: 0,026 m³, šírka výkopovej lyžice: 380 mm, Rok výroby: 2025, prevádzkové hodiny: 2 h, Výbava: gumové pásy, hydraulické kladivo, hydraulika, hydraulika uchopovača, nastaviteľný podvozok, pohon všetkých kolies, ďalšie svetlomety, štandardná lopata, U nás získate spoľahlivé a robustné minibagre s množstvom doplnkov a štýlovým dizajnom. Ponuka zahŕňa: minibager, jednoosý príves/náves a malý balík príslušenstva! Naše zariadenia sú predávané ako predvádzacie stroje, keďže pri nakladaní a vykladaní na prepravu ku nám a pri menších skúšobných jazdách môžu mať stroje najviac 5 motohodín. Pri každom bagri, ktorý u nás zakúpite, získate CE certifikát, faktúru s DPH a návod na obsluhu/opravu v nemeckom jazyku. Okrem toho samozrejme ponúkame financovanie pre podnikateľov, zabezpečenie náhradných dielov a kvalitný servis! Technické údaje bagra: - Model: BK1350JSR JOYSTICK so šikmým ramenom a nastaviteľným podvozkom - Značka: Berger Kraus - Prevádzková hmotnosť: 1295 kg - Objem predmontovanej lyžice: 0,026 m³ - Šírka predmontovanej lyžice: 380 mm - Motor: KUBOTA EURO 5 (D722) 3-valec, kvapalinou chladený (diesel) - Menovitý výkon: 10,2 kW (14 k) / 2500 ot./min - Objem valcov: 719 cm³ - Hlavné čerpadlo: TAIFENG piestové čerpadlo - Prietok oleja: 45 l/min - Otočný motor: EATON (USA) Iodpfx Aeyzi H Nsf Dsti - Pohonný motor: JINGKEN hydraulický motor - 2 jazdné rýchlosti: 2 / 3,6 km/h - Nádrž hydraulického oleja: 15,3 l - Palivová nádrž: 11 l Pracovné oblasti: - Dosah kopania na zemi: cca 3380 mm - Max. dosah kopania: cca 3410 mm - Max. hĺbka kopania: cca 2002 mm - Max. výškový výsyp: cca 2980 mm - Max. výsypná výška: cca 2170 mm - Minimálny polomer otáčania: cca 1490 mm - Max. výška zdvihu radlice: cca 140 mm - Max. hĺbka spúšťania radlice: cca 200 mm - Otočný polomer: 360 ° Rozmery: - Celková dĺžka pásu: cca 1435 mm - Šírka podvozku: cca 850–1000 mm nastaviteľný podvozok - Šírka pásu: cca 180 mm - Výška pásu: 320 mm - Celkové rozmery (D x Š x V): 3100 x 850 (1000) x 2320 mm Technické údaje prívesu: - Rozmery ložnej plochy D x Š: 2600 x 1503 mm - Maximálna celková hmotnosť: 1800 kg - Pohotovostná hmotnosť: cca 478 kg - Nosnosť: cca 1322 kg - Nájazdová brzda Knott - Nápravy vrátane brzdového systému Knott - LED obrysové a označovacie svetlá - Pozinkovaná nájazdová rampa s opornou pätkou - Podlaha z protišmykovej preglejky inklusive upevňovacích ôk - Zaťaženie nápravy: 1800 kg - Zaťaženie oporného kolesa: 100 kg - Pneumatiky: 195/50R13C 104N - Kliny pod kolesá - Oporné koleso so sklopnou funkciou - Držiak lyžice Balík príslušenstva: - Rýchloupínač (predmontovaný) - Bager palec (predmontovaný) - Lyžica 800 mm - Lyžica 200 mm - Lyžica 380 mm - Trhač - Hrable - Zeminový vrták 20 cm priemer - Kufrík na náradie Okrem ponúkaných balíkov príslušenstva ponúkame aj ďalší výber prídavných zariadení, ktoré nájdete na našej stránke. Radi Vám poradíme telefonicky alebo e-mailom a vypracujeme individuálnu ponuku presne podľa Vašich potrieb. Ako autorizovaný partner Berger Kraus a Martz sme Vaším kontaktným miestom pri potrebe náhradných dielov, ďalšieho príslušenstva alebo v prípade akýchkoľvek otázok či pripomienok týkajúcich sa Vášho nového pracovného zariadenia. Všetky údaje bez záruky. Zmeny a chyby vyhradené.

Stav: ako nová (výstavný stroj), Funkcionalita: plne funkčný, výkon: 10,2 kW (13,87 k), typ prevodu: hydrostatický, typ paliva: nafta, farba: žltá, prevádzková hmotnosť: 1 295 kg, zdvíhacia výška: 2 980 mm, stav pohonu: 100 percento, stav reťaze: 100 percento, počet sedadiel: 1, objem lopaty: 0,026 m³, šírka výkopovej lyžice: 380 mm, Rok výroby: 2025, prevádzkové hodiny: 2 h, Výbava: gumové pásy, hydraulické kladivo, hydraulika, hydraulika uchopovača, nastaviteľný podvozok, pohon všetkých kolies, ďalšie svetlomety, štandardná lopata, Sme vaším spoľahlivým partnerom pre kvalitné a robustne skonštruované minibagre s bohatou výbavou a moderným dizajnom. Ponuka zahŕňa: minibager, 2-nápravový podvalník/príves a veľký balík príslušenstva! Naše zariadenia sa predávajú ako predvádzacie kusy, pretože v dôsledku nakládky a vykládky na prepravu k nám a drobných skúšobných jázd môžu stroje vykazovať maximálne 5 motohodín. Pri každom bagri zakúpenom u nás obdržíte CE certifikát, faktúru s uvedenou DPH a návod na obsluhu a opravu v slovenčine. Ponúkame tiež financovanie pre podnikateľov, zabezpečenie náhradných dielov a spoľahlivý servis! Iodpfeyzi H Ajx Af Deti Technické údaje minibagra: - Model: BK1350JSR JOYSTICK s kyvným ramenom a nastaviteľným podvozkom - Značka: Berger Kraus - Prevádzková hmotnosť: 1295 kg - Objem predmontovanej lyžice: 0,026 m³ - Šírka predmontovanej lyžice: 380 mm - Motor: KUBOTA EURO 5 (D722) 3-valcový, kvapalinou chladený (Diesel) - Menovitý výkon: 10,2 kW (14 k) / 2500 ot./min - Objem valcov: 719 cm³ - Hlavné čerpadlo: TAIFENG piestové - Prietok oleja: 45 L/min - Otočný motor: EATON (USA) - Pojazdný motor: JINGKEN hydrostatický motor - 2 jazdné rýchlosti: 2 / 3,6 km/h - Hydraulická nádrž: 15,3 L - Palivová nádrž: 11 L Pracovné dosahy: - Dosah rýpania na podlahe: cca 3380 mm - Max. pracovný dosah: cca 3410 mm - Max. hĺbka rýpania: cca 2002 mm - Max. výška vykladania: cca 2980 mm - Max. sklápacia výška: cca 2170 mm - Min. polomer otáčania: cca 1490 mm - Max. zdvih radlice: cca 140 mm - Max. hĺbka radlice: cca 200 mm - Otočný polomer: 360° Rozmery: - Celková dĺžka pásu: cca 1435 mm - Šírka podvozku: cca 850–1000 mm nastaviteľná - Šírka pásu: cca 180 mm - Výška pásu: 320 mm - Celkové rozmery (DxŠxV): 3100 x 850(1000) x 2320 mm Technické údaje prívesu: - Rozmery ložnej plochy: 2600 x 1530 mm - Povolená celková hmotnosť: 2700 kg - Pohotovostná hmotnosť: cca 534 kg - Užitková hmotnosť: cca 2166 kg - Nástrojová brzda KNOTT - Nápravy vrátane brzdového systému KNOTT - LED obrysové svietidlá - LED obrysové svetlá - Zadné svetlá - Nájazdová rampa žiarovo zinkovaná s podperou - Podpera na lyžicu - Podlaha protišmyková, vrátane úchytov na upevnenie - Zaťaženie na nápravách 1/2: 1350/1350 kg - Automatické oporné koleso - Podperné zaťaženie 120 kg - V-Deisel Balík príslušenstva: - Rýchloupínač (predmontovaný) - Palec bagra (predmontovaný) - Hydraulická svahová lyžica, šírka 800 mm - Hydraulické kladivo - Lyžica 200 mm - Lyžica 380 mm - Rozrývač - Hrable - Zemný vrták priemer 20 cm - Náradie v skrinke Okrem balíkov príslušenstva ponúkame široký výber ďalšieho náradia, ktoré nájdete na našej stránke. Kontaktujte nás telefonicky alebo e-mailom – pripravíme Vám individuálnu ponuku na mieru. Ako licencovaný partner Berger Kraus a Martz sme Vaším kontaktným bodom v oblasti náhradných dielov, príslušenstva alebo akýchkoľvek otázok a podnetov týkajúcich sa Vašich nových pracovných strojov. Všetky údaje sú bez záruky, zmeny a omyly vyhradené.